produzidas manualmente